Vai de um cliente a outro, do seu amigo Nick Frescia ao amigo dele Dale McKussic, a... quem sabe?
Ide od jednog gosta do drugog... od tvog prijatelja Frišia do njegovog prijatelja MekKjuzika do... ko zna?
Quero um Chivas, e outro do que o Mick estiver bebendo.
A ja æu Èivas, i daj Miku bilo šta.
Na ala dos perturbados, um homem do lado de dentro, outro do lado de fora.
Kod poremeæenih, jedan unutra kod ulaza, drugi spolja.
Uma casta que, de um lado ao outro do país, ricos e pobres... todos respeitavam e veneravam sem hesitação... a estrela de cinema.
Kaste kojoj se, u celom svetu, i bogati i siromašni bez reèi klanjaju i ukazuju najvišu poèast. Filmsku zvezdu.
Dimaggio e outro do bando pegaram oito anos por assassinato.
Di Maðo i još jedan robijali po osam godina zbog ubistva.
Você esta agindo como alguém que empurrou outro do seu telhado.
Ponašaš se kao neko ko je gurnuo nekog sa svog krova.
Honey, eu julgo que Krrish é ninguém outro do que o nosso próprio Krishna.
Honey, mislim da Krrish nije niko drugi, nego baš naš Krishna.
Esta bem, então... estamos todos de acordo que vamos fechar o pacto... penetrando um outro do mesmo sexo.
Ok... znaèi složili smo se da æe mo skloppiti pakt, i da æe nas... probušiti pripadnik istog pola.
Eu não sei, a gente costumava a ser até mais enjoados com o outro do que Ted e Victoria.
Ne znam. Mi smo bili mnogo gadniji od Teda i Victorije, a pogledaj nas sad.
Mas eu não magoei ninguém... tá bem, aquele sujeito, o Liko, e o... o outro do pulso partido.
Ali ja nisam nikoga povredio. U redu, taj frajer Lanko i onaj sa slomljenim zglobom...
O propósito destas bases não pode ser outro do que prover capacidade para um ataque nuclear contra o hemisfério ocidental.
Svrha tih baza može biti samo ona koja može omoguæiti kapacitet nuklearnog napada protiv Zapadne hemisfere.
Pode fazer isso ou tenho que procurar outro do seu povo?
mozes li? Ili da potrazim nekog drugog?
Os homens mais fáceis de se capturar... São aqueles que passam mais tempo irritando e atrapalhando um ao outro... do que fugindo.
Oni koji su najlakši za hvatanje su oni koji više vremena provode svaðajuæi se i gunðajuæi nego bežeæi.
Um de 17 e outro do 19, e usei o dinheiro pra pagar uma parte da faculdade pra eles.
Imam 17-godišnjaka i 19-godišnju kæer. Novac sam potrošio na njihovu školarinu?
Meus filhos dizem que eu e minha mulher éramos mais chegados um ao outro do que éramos a eles.
У ствари, моја деца кажу да смо жена и ја били много блискији међусобно, него са њима.
Ajam como se estivessem mais interessados um no outro do que neles.
Budite više zainteresovani jedno za drugo nego za njih. U redu?
Dando um ao outro do seu pão, mas não comendo do mesmo pedaço.
Dajte jedan drugom od vašeg hleba... Ali ne jedite istom kašikom.
Bem, posso te garantir que não foi escrito por Darryl ou qualquer outro do meu pessoal.
Pa, mogu da garantujem da to nije napisao Deril, ili bilo ko iz moje ekipe.
Como presos, para tirar o outro do caminho.
Kao u zatvoru – da završimo s time.
Parece que ele tirou o outro do local.
Izgleda kao da je jedan vukao drugog od pica.
Chegou outro do acidente, enfermeira Davis.
Još jedna žrtva nesreæe, sestro Davis.
Amamos um ao outro do nosso jeito. Podemos viver juntos como quisermos.
Mi se volimo na naš način, i možemo imati zajednički život kakav želimo.
Daí eu pensei... que o medo do outro, do desconhecido, talvez venha disso.
Nastavite! Moj strah od Drugog, nepoznatog, možda je zbog iracionalnog straha od poljskog miša!
Tem um guarda com ele e outro do lado de fora.
Jedan stražar je s njime, dok je drugi ispred æelije.
Um dia é da caça outro do caçador.
Ponekad si vetrobran, a ponekad buba.
Semanas depois, conheci outro do bando dele.
Sreo sam nekoga iz njegovog èopora par nedelja kasnije.
Estamos mais perto um do outro do que dos outros.
Mi smo bliži jedan drugom nego ostalima.
Hayley e Wesley eram como carne e unha, mais leais um ao outro do que à agencia.
Hejli I Vesli su bili prisni, odaniji jedno drugom nego službi.
Estou apenas mudando a cor dos pontos de um quadro ao outro, do azul para o preto ou vice-versa.
Sve što radim je da od kadra do kadra menjam boju tačaka iz plave u crnu, ili iz crne u plavu.
Um prefere estar de um lado; o outro, do outro lado das duas fitas nas linhas verticais descendo, que você não pode ver.
Jedan više voli da sedi na jednoj strani, drugi na drugoj strani dveju niti, na dve vertikalne linije koje se spuštaju nadole
"Estudantes acham que seu meio é diverso se alguém vem do Missouri e outro do Paquistão, não importando que todos os pais sejam médicos ou banqueiros."
"Studenti misle da je njihovo okruženje raznoliko ako je neko iz Misurija, a neko iz Pakistana, ne mareći o tome da su svima roditelji doktori ili bankari."
E é justamente a diferença do outro, do inimigo que pode nos tornar íntimos com a transcendência que é Deus.
Često je možda baš ta pripadnost nečemu drugom naših neprijatelja ono što nam može dati nagoveštaje te potpuno misteriozne transcedencije
Desses resultados, Mendel inferiu que cada característica depende de um par de fatores, um deles oriundo da mãe e o outro do pai.
Iz ovih rezultata, Mendel je zaključio da svaka osobina zavisi od para faktora, od kojih je jedan od majke a drugi od oca.
No mesmo dia, tivemos que dirigir de um lado ao outro do país para mudar de cidade e começar uma pós-graduação.
Tog dana smo morali da prođemo kroz središnju Ameriku kako bi se preselili u novi grad zbog škole.
Durante essa semana, literalmente contamos nossas histórias de vida um ao outro, do começo ao fim;
Tokom ove sedmice, bukvalno smo jedno drugom ispričali naše životne priče, od početka do kraja.
Irmãos idênticos, ou quaisquer irmãos, que são separados ao nascimento não são menos parecidos um com o outro do que se tivessem crescido juntos.
Identični blizanci, ili bilo koja deca istih roditelja, razdvojeni po rođenju nisu nikako manje slična nego da su rasla zajedno.
(Risos) (Aplausos) "E concluindo, um dia da caça, outro do caçador."
Ide od jednog gosta do drugog... od tvog prijatelja Frišia do njegovog prijatelja MekKjuzika do... ko zna? 